home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / Resources / Online / Genesis / Catalogs / Deutsch / GenesisWizard.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1999-01-26  |  15KB  |  479 lines
  1. CTLGFVER
  2. *$VER: GenesisWizard.catalog 1.02 (2.1.99)
  3. deutsch
  4. Holger RabbachSTRS
  5. %Wizard zur Installation von GENESiS.
  6. _Ende|*_Abbruch
  7. Ja, _zur
  8. ckgehen|*_Abbruch
  9. *_Ignorieren|_Abbruch
  10. Abbruch
  11. _Weiter|*
  12. b_Abbruch
  13. !_Zeige Konfigurationsinformation
  14. *_Weiternutzen|_Festlegen
  15.     _Abbruch
  16. Konnte kein DSR (Dataset ready) signal
  17. vom Modem bekommen. Wenn es nicht eingeschaltet
  18. sein sollte, schalten Sie es bitte jetzt
  19. an und w
  20. hlen Sie Abbruch.
  21. Ihr Modem antwortet auf die Initialisierung nicht mit "OK".
  22. Bitte 
  23. berpr
  24. fen Sie, ob der Initialisierungs-
  25. string korrekt eingegeben wurde.
  26. Bitte schauen Sie in Ihrem Modemhandbuch nach.
  27. Ihr Modem antwortet auf grundlegende Kommandos nicht.
  28. Bitte stellen Sie sicher, da
  29.  das Modem eingeschaltet
  30. und angeschlossen ist und das der richtige Treiber
  31. hlt wurde.
  32. GENESiS Wizard hat festgestellt, da
  33.  Sie bereits ein
  34. Modem konfiguriert haben. M
  35. chten Sie dieses 
  36. bweiternutzen
  37. oder ein neues Modem 
  38. bfestlegen
  39. Modem: %ls
  40. t: %ls, Unit %ld
  41. berpr
  42. fe Modem...
  43. VSie m
  44. ssen einen 
  45. hlbefehl
  46. n angeben!
  47. Ansonsten wird das Modem nicht
  48. hlen k
  49. nnen.
  50. &Sie m
  51. ssen eine 
  52. bRufnummer
  53. n angeben!
  54. +Sie m
  55. ssen Ihren 
  56. bBenutzernamen
  57. n angeben!
  58. aKonnte %ls, Unit %ld nicht 
  59. ffnen !
  60. Bitte stellen Sie sicher, da
  61.  die Einstellungen richtig sind.
  62. )Wollen Sie das Programm wirklich beenden?
  63. JWenn Sie jetzt zur
  64. ckgehen, mu
  65. Login-Script neu aufgezeichnet werden.
  66. +Konnte Konfiguration nicht als %ls sichern.
  67. Eine Seite zur
  68. ckgehen
  69. Zur n
  70. chsten Seite gehen
  71. GENESiS Wizard beenden
  72. +Konfiguration sichern
  73. und Programm beenden.
  74. #Hilfe zur aktuellen Seite anzeigen.
  75. b                          Willkommen in der Welt von...                         
  76. QDieser Wizard wird Sie Schritt f
  77. r Schritt durch die Konfiguration Ihrer Internetverbindung f
  78. hren.
  79. Sie werden dabei nur die grundlegenden, aber unumg
  80. nglichen Informationen eingeben m
  81. ssen, die ben
  82. tigt werden, um Ihren Computer mit dem Internet zu verbinden. Bitte geben Sie die ben
  83. tigten Informationen in die bereitgestellten Eingabefelder ein und wechseln Sie dann durch Dr
  84. cken der "Weiter" oder "Zur
  85. ck" Kn
  86. pfe zur n
  87. chsten oder vorherigen Seite.
  88. Am Ende der Konfiguration wird der Wizard versuchen, eine Verbindung zum Internet (
  89. ber Ihren Internet Service Provider) aufzubauen und automatisch alle weiteren ben
  90. tigten Netzwerkinformationen zu ermitteln.
  91. Tip: Wenn Sie an irgendeinem Punkt h
  92. ngenbleiben, schauen Sie in Ihrem Benutzerhandbuch nach oder halten Sie den Mauszeiger 
  93. ber ein Eingabefeld, so da
  94.  eine Hilfeblase mit weiteren Informationen erscheint.
  95. Wenn Sie jetzt auf "Weiter" klicken, wird der Wizard nach Ihrem Modem suchen. Stellen Sie daher sicher, da
  96.  Ihr Modem eingesteckt, eingeschaltet und mit der Telefonleitung und der seriellen Schnittstelle Ihres Amiga verbunden ist.
  97. Modem (analog/ISDN) benutzen, um mit
  98. dem Provider zu verbinden.
  99. Sana-II Treiber f
  100. r Ihre Netzwerkkarte
  101. oder Ihre ISDN Karte festlegen.
  102. Bitte w
  103. hlen Sie, wie Sie Ihren Computer mit dem Netzwerk
  104. verbinden werden. W
  105. hlen Sie die erste Option, wenn Sie ein analoges
  106. Modem oder eine ISDN Karte zusammen mit einem Ger
  107. t, das ein
  108. standardm
  109. iges serielles Ger
  110. t (z.B. fossil.device, bscisdn.device)
  111. benutzen. W
  112. hlen Sie die zweite Option, wenn Sie eine Netzwerkkarte
  113. oder eine ISDN Karte mit eigenem Sana-II Treiber (z.B. iwan.device)
  114. benutzen.
  115. hlen Sie, wie Sie
  116. sich mit dem netzwerk verbinden.
  117.     Standard
  118. FDer Name des seriellen Ger
  119. Normalerweise ist das 'serial.device'.
  120. 'Die Unit-Nummer
  121. r das serielle Ger
  122. hlen Sie Ihr Modem aus der Liste.
  123. Wenn Sie es nicht finden, w
  124. hlen Sie 'Standard'.
  125. 5Falls Ihr 
  126. bserielles Ger
  127. n nicht aufgef
  128. hrt ist, geben Sie bitte
  129. den Namen des Ger
  130. tes ein, das zur Kontrolle Ihres Modems
  131. benutzt wird (z.B. serial.device) und die korrekte 
  132. bUnit
  133. n-Nummer.
  134. Wenn Sie den Pop-Up Button dr
  135. cken, bekommen Sie eine Liste aller
  136. momentan auf Ihrem Computer installierten Ger
  137. Wenn Ihr 
  138. bModemtyp
  139. n nicht angezeigt wird, w
  140. hlen Sie bitte
  141. Ihr Modem aus dem Pop-Up Men
  142. . Falls Ihr Modem nicht
  143.  aufgef
  144. hrt wird, w
  145. hlen Sie "Standard":
  146.     Standard
  147. bProtokoll
  148. hlen Sie den geeigneten
  149. Initialisierungsstring f
  150. r Ihr Modem.
  151. ?Dieser String wird der Telefonnummer
  152. beim W
  153. hlen vorangestellt.
  154. %Wenn Sie Ihr Modem ausgew
  155. hlt haben, sollte der ben
  156. tigte
  157. bInitilisierungsstring
  158. n in der Box unten angezeigt werden.
  159. Wenn kein Initialisierungsstring angezeigt wird, geben
  160. Sie bitte einen solchen an, bevor Sie weitermachen. Unter
  161. nden m
  162. ssen Sie dazu Ihr Modemhandbuch zu Hilfe nehmen.
  163. Jetzt m
  164. ssen Sie den 
  165. hlvorspann
  166. n angeben. Dieser
  167. String wird der Telefonnummer beim Anw
  168. hlen Ihres Providers
  169. vorangestellt. ATDT (Tonwahl) oder ATDP (Impulswahl) ist
  170. der String, der in den meisten L
  171. ndern ben
  172. tigt wird.
  173. Nummer hinzuf
  174. gen...
  175. ?Geben Sie den Benutzer-/Loginnamen
  176. r Ihren Provider hier ein.
  177. FGeben Sie das Passwort,
  178. r die Anmeldung bei Ihrem Provider
  179. hier ein.
  180. Geben Sie hier die Telefonnummer Ihres Providers
  181. ein. Sie k
  182. nnen mehrere Nummern eingeben,
  183. wenn Sie diese mit einem '|' Zeichen trennen.
  184. Bitte geben Sie den 
  185. bLoginnamen
  186. n ein, mit dem Sie sich
  187. bei Ihrem Internet Provider anmelden (Loginname wird manchmal als
  188. "User-ID" bezeichnet):
  189. IGeben Sie das 
  190. bPasswort
  191. n zum Anmelden bei Ihrem Internet
  192. Provider ein:
  193. 7Geben Sie die 
  194. bTelefonnummer(n)
  195. n Ihres Providers ein:
  196. -ja, benutze ein Anmeldeskript nach dem W
  197. %nein, sofort online gehen (PAP/CHAP)
  198. hlen Sie, welchesprotokoll Ihr Provider benutzt.
  199. hlen Sie, ob Sie ein Loginskript aufzeichnen
  200. ssen, nachdem Sie verbunden sind oder ob
  201. wir sofort online gehen k
  202. nnen (z.B. f
  203. r PAP/CHAP).
  204. hlen Sie das 
  205. bProtokoll
  206. n, das benutzt werden soll.
  207. (Die meisten Provider verlangen eine "PPP" Verbindung):
  208. tigt Ihr Provider ein 
  209. bLoginskript
  210. Das Modem meldet, da
  211.  es keinen W
  212. hlton erkennt.
  213. Setllen Sie sicher, da
  214.  Ihr Modem ordnungsgem
  215. die Telefonleitung angeschlossen ist und
  216.  die Leitung frei ist. Versuchen Sie es dann erneut.
  217. Konnte nicht zum Provider verbinden.
  218. Stellen Sie sicher, da
  219.  alle Modeminformationen
  220. und die Telefonnummer richtig sind und versuchen
  221. Sie es erneut.
  222. hle '%ls'
  223. [0m (Versuch %ld/9)
  224. Der Wizard konnte kein Tr
  225. gersignal von Ihrem Modem
  226. feststellen. M
  227. glicherweise unterst
  228. tzt Ihr Modem oder Ihre
  229. serielle Schnittstelle dies nicht oder es wurde noch keine
  230. Verbindung hergestellt. Im letzteren Fall sollten sie
  231. jetzt abbrechen.
  232. ITelefonnummer Ihres Providers w
  233. und eine Modemverbindung herstellen.
  234. FGENESiS online schalten, um
  235. tigte Netwerkinformationen zu sammeln.
  236. 'Modem auflegen und
  237. hlvorgang stoppen.
  238. Benutzer-/Loginnamen senden.
  239. Passwort senden.
  240. 'Break' Signal senden.
  241. Nachdem Sie jetzt alle notwendigen Informationen eingegeben haben, wird der Wizard versuchen, Ihren Provider anzuw
  242. hlen, das Loginskript aufzuzeichnen und andere Netzwerkvariablen zu finden.
  243. Wenn Sie bereit sind, klicken Sie bitte den "
  244. n" Button, um Ihren Provider anzuw
  245. hlen. Sie k
  246. nnen manuell Text im W
  247. hlfenster eingeben, aber Sie m
  248. ssen den jeweiligen Button dr
  249. cken, wenn Sie nach dem Loginnamen oder Passwort gefragt werden. Klicken Sie bitte "
  250. bSende Loginnamen
  251. n" und "
  252. bSende Passwort
  253. n", um Ihren Loginnamen und Ihr Passwort automatisch zu senden.
  254. Wenn der W
  255. hlvorgang beendet ist und Sie keine weiteren Informationen mehr 
  256. bermitteln m
  257. seen, klicken Sie bitte auf "
  258. bOnline gehen
  259. n", damit der Wizard die notwendigen Informationen Ihres Providers aufzeichnen kann.
  260. Wenn irgendetwas fehlschl
  261. gt, k
  262. nnen Sie jederzeit auf "
  263. vAuflegen
  264. n" klicken and dann mit "
  265. n" noch einmal starten.
  266. cken Sie jetzt bitte "
  267. n" zum Weitermachen.
  268. Bitte warten...
  269. 5          sammle Netzwerkinformationen...           
  270. initialisiere Schnittstelle...
  271. konfiguriere Schnittstelle...
  272. sende BOOTP Anfrage...
  273. keine Antwort
  274. auf BOOTP Anfrage
  275. erhielt BOOTP Antwort
  276. konfiguriere AmiTCP...
  277. 1bestimme Hostnamen
  278. (dies kann eine Weile dauern)
  279. fertig
  280. schlie
  281. e Verbindung...
  282. Konnte den AmiTCP Kernel nicht starten
  283. gliche Ursachen:
  284. 1) AmiTCP:kernel/AmiTCP existiert nicht.
  285. 2) Ein anderer TCP Stack l
  286. uft bereits.
  287. mKonnte bsdsocket.library nicht 
  288. ffnen.
  289. Bitte stellen Sie sicher, da
  290.  die Datei AmiTCP in AmiTCP:kernel/ ist.
  291. NSchnittstellenreservierung fehlgeschlagen.
  292. Dies deutet auf Speichermangel hin.
  293. Konnte lokale IP Adresse nicht bestimmen.
  294. Bitte 
  295. berpr
  296. fen Sie die Logdatei in RAM:GENESiSWizard.log
  297. und kontaktieren Sie den Support.
  298. -Konnte Schnittstelle %ls nicht konfigurieren.
  299. 1Konnte keine DomainNameServer (DNS) IP-Adressen bestimmen.
  300. Benutze Root DNS Server, aber um schnellere Antworten
  301. auf DNS Anfragen zu bekommen, sollten Sie die korrekten
  302. IP Adressen Ihres Providers von Hand in GENESiSPrefs
  303. eintragen, nachdem Sie die Voreinstellungsdatei dieses Programms
  304. importiert haben.
  305. uKonnte AmiTCP den Nameserver %ls nicht 
  306. bermitteln.
  307. Bitte kontaktieren Sie den Support, wenn dieses Problem andauert.
  308. mKonnte den Domainnamen nicht bestimmen.
  309. Stellen Sie bitte den korrekten Wert von Hand
  310. in GENESiSPrefs ein !!
  311. gKonnte den Subtask zum Sammeln von
  312. Netzwerkinformationen nicht starten.
  313. Kann Setup nicht fertigstellen.
  314. KKonnte lokale IP Adresse nicht bestimmen.
  315. Bitte geben Sie sie von Hand ein:
  316. QKonnte die Gateway IP Adresse nicht bestimmen.
  317. Bitte geben Sie sie von Hand ein:
  318. MKonnte die Ziel-IP Adresse nicht bestimmen.
  319. Bitte geben Sie sie von Hand ein:
  320. uKonnte keine DNS IP Adressen bestimmen.
  321. Bitte geben Sie sie von Hand ein.
  322. Beenden durch leere Eingabe oder 'Abbruch'.
  323. eKonnte keinen Hostnamen bestimmen.
  324. Bitte geben Sie ihn von Hand ein (z.B. dialin12-1.active-net.com)
  325. [Konnte keinen Domainnamen bestimmen.
  326. Bitte geben Sie ihn von Hand ein (z.B. active-net.com)
  327. 1Dateinamen zum Speichern der Konfiguration w
  328. 6Dateinamen zum Spechern der Konfigurationsdaten w
  329. Loginskript
  330. bKommando
  331.     dynamisch
  332.     statisch
  333. - nicht festgelegt -
  334. GENESiS Konfiguration
  335. uGENESiSWizard Netzwerk Konfigurationsinformationen
  336. Schnittstelle:
  337. Sana2 Ger
  338. IP Adresse:
  339. Ziel:
  340. Netzmaske:
  341. Erster DNS:
  342. Zweiter DNS:
  343. Domainname:
  344.     Hostname:
  345. hlen Sie bitte, ob
  346. Sie die Konfiguration speichern m
  347. chten.
  348. hlen Sie bitte, ob Sie die
  349. Netzwerkinformationen in eine
  350. ASCII Datei speichern m
  351. chten.
  352. hlen Sie bitte, ob Sie die
  353. Netzwerkinformationen drucken m
  354. chten.
  355. hlen Sie einen Dateinamen
  356. zum Speichern der Konfiguration.
  357. hlen Sie einen Dateinamen
  358. zum Speichern der Netzwerkinformationen.
  359. hlen Sie bitte den Ger
  360. tenamen Ihres
  361. Druckers zum Drucken des Informationsblattes.
  362. :Netzwerkkonfiguration in einem
  363. separaten Fenster anzeigen.
  364. Der Wizard hat erfolgreich alle notwendigen Netzwerkinformationen
  365. gesammelt, um Sie mit dem Internet zu verbinden! Bitte
  366. hlen Sie, wo Sie die 
  367. bKonfigurationsdatei
  368. n speichern
  369. chten (wir empfehlen die Standardeinstellung):
  370. chten Sie die Konfigurationsinformationen in eine 
  371. bLogdatei
  372. n speichern?
  373. chten Sie die Konfigurationsinformationen f
  374. bausdrucken
  375. Sana-II Ger
  376. tetreiber ausw
  377. Bitte geben Sie den Namen des 
  378. bSana-II Ger
  379. n an, das zum
  380. Ansteuern Ihrer Netzwerkschnittstelle benutzt wird, sowie die
  381. korrekte 
  382. bUnit
  383. n Nummer. Wenn Sie den Pop-Up Button dr
  384. cken,
  385. nnen Sie das Ger
  386. t in einem Dateifenster ausw
  387. hlen:
  388. UBitte geben Sie den namen des Sana-II
  389. tes ein oder benutzen Sie das Dateifenster.
  390. 7Bitte w
  391. hlen Sie die Unit-Nummer
  392. r das Sana-II Ger
  393. #Name der Sana-II Konfiguratonsdatei
  394. hlen Sie den namen f
  395. r die Sana-II 
  396. bKonfigurationsdatei
  397. n und geben Sie unten
  398. bInhalt
  399. n ein. Bitte beachten Sie die Dokumentation Ihres Ger
  400. tetreibers.
  401. yWenn Schnittstellenparameter ben
  402. tigt werden, geben Sie diese
  403. bitte hier ein (fr
  404. her in AmiTCP:db/interfaces zu finden):
  405. FBitte geben Sie den Dateinamen
  406. r die Sana-II Konfigurationsdatei an.
  407. Geben Sie den Inhalt der Konfigurationsdatei
  408. ein. Alles was Sie hier eingeben 
  409. berschreibt
  410. den Inhalt der angegebenen Datei, wenn das 
  411. t online geschaltet wird.
  412. +Bestimmte Sana-II Ger
  413. te ben
  414. tigen zus
  415. tzliche Parameter.
  416. Benutzen Sie diese Muster:
  417. IPTYPE/N/K, ADDR=ADDRESS/K, ARPTYPE=IPARPTYPE/N/K,
  418. IPREQ=IPREQUESTS/N/K, ARPREQ=ARPREQUESTS/N/K, WRITEREQ=WRITEREQUESTS/N/K,
  419. NOTRACKING/S, NOQUICKIO/S, FILTER/S, NOARP/S, P2P=POINT2POINT/S,
  420. NOSIMPLEX/S, LOOPBACK/S
  421. uGENESiS Wizard - Verbindung leichtgemacht
  422. cVersion
  423. Alle Rechte vorbehalten
  424. cRegistriert f
  425. cSupportmailingliste:
  426. i<GENESiS-request@vapor.com>
  427. cSupport FTP Site:
  428. iftp://ftp.vapor.com/pub/genesis
  429. cSupport WWW Site:
  430. ihttp://www.vapor.com/genesis
  431. Danke an:
  432. Oliver Wagner, NSDI Group, Simone Tellini, Niels Heuer,
  433. Christoph Dietz, Thomas Bickel und viele mehr.
  434. cGENESiS benutzt die MUI Objektbibliothek
  435. MUI ist 
  436. 1992-97 by Stefan Stuntz <stuntz@sasg.com>
  437. NList.mcc, NListview.mcc sind 
  438. 1996-98 Gilles Masson
  439. Busy.mcc ist 
  440.  1994.97 kmel, Klaus Melchior
  441. Term.mcc ist 
  442.  1996 by Mathias Mischler
  443. AmiTCP ist 
  444.  by NSDI
  445. GENESiS benutzt Code, der freundlicherweise von NSDI zur Verf
  446. gung gestellt wurde
  447. Telefonnummer:
  448. Initstring:
  449. hlvorspann:
  450. Loginskript:
  451. Loginname:
  452. GENESiS Netzwerkkonfiguration
  453. ----------------------------
  454. GENESiS Wizard Copyright 
  455.  1997-99 by Michael Neuweiler & Active Technologies
  456. bestimmt durch
  457. GENESiSWizard Konfiguration
  458. *Konfiguratuon erstellt durch GENESiSWizard
  459. 'Konnte MUI Applikation nicht erstellen.
  460. %Konnte Message Ports nicht erstellen.
  461. *Konnte MUI Custom Classes nicht erstellen.
  462. bFertigstellen
  463.     Weiter >
  464.     < Zur
  465. Abbruch
  466. Hilfe
  467. hlen (f1)
  468. online gehen (f2)
  469. auflegen (f3)
  470. sende Loginnamen (f4)
  471. sende Passwort (f5)
  472. sende Break (f6)
  473. Konnte %ls nicht 
  474. ffnen.
  475. Projekt
  476. ber...
  477. ber MUI...
  478. Einstellungen
  479.